1
00:00:01,220 --> 00:00:03,890
OK, approchez-vous, réunion du personnel. Phil ?
2
00:00:03,980 --> 00:00:05,240
- Présent.
- Randy ?
3
00:00:05,470 --> 00:00:07,320
Vous me voyez; c'est stupide.
4
00:00:07,470 --> 00:00:09,060
Randi dit "présent".
5
00:00:09,150 --> 00:00:12,320
Point 1 : les chats en peluche
ils sont en vente à 50%.
6
00:00:12,470 --> 00:00:16,140
Endroit 2 : Café de montagne Kona
est à nouveau disponible.
7
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
Point 3 : hier soir
J'ai embrassé Max. Point 4...
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,330
- Attends, arrête !.
- Hé hé hé. As-tu embrassé Max ?
9
00:00:21,500 --> 00:00:22,570
Oui-oui !
10
00:00:22,670 --> 00:00:25,930
Quand? Comme? Pourquoi? Où? Pourquoi?
11
00:00:26,080 --> 00:00:28,410
Euh, hier soir, avec mes lèvres.
12
00:00:28,460 --> 00:00:29,750
Je ne sais pas, au bar.
13
00:00:29,770 --> 00:00:30,840
Je ne sais pas.
14
00:00:30,990 --> 00:00:34,100
Des trucs qui n'ont pas de sens. Comment était-ce?
15
00:00:34,250 --> 00:00:36,510
Honnêtement, j'étais confus.
16
00:00:36,590 --> 00:00:37,610
Mais sexy ?
17
00:00:37,830 --> 00:00:39,420
Très sexy.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,000
Mais il y a tellement de problèmes.
19
00:00:41,090 --> 00:00:42,670
-Oscar...
- Il en est un.
20
00:00:42,690 --> 00:00:44,840
- ... c'est ici.
- Oh, hé, chérie.
21
00:00:45,010 --> 00:00:46,430
Hé, j'ai une excellente nouvelle.
22
00:00:46,520 --> 00:00:48,120
Oh, tu n'es pas seul.
23
00:00:49,270 --> 00:00:51,510
- Fais-moi savoir, chérie.
- J'ai été promu.
24
00:00:51,530 --> 00:00:53,530
- Je deviendrai transitaire.
- Chéri!
25
00:00:53,680 --> 00:00:55,010
C'est super, chérie.
26
00:00:55,100 --> 00:00:57,100
D'accord, fais attention,
c'est le quatrième "trésor" !
27
00:00:57,270 --> 00:00:59,010
Fini le van les matins glacials
28
00:00:59,090 --> 00:01:01,680
ou livraisons sous la pluie
et je pourrai porter des shorts
29
00:01:01,700 --> 00:01:03,110
seulement si je veux montrer mes jambes.
30
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
Désolé, monsieur. Et Phil.
31
00:01:05,850 --> 00:01:07,450
Oh, tu as de belles "tiges".
32
00:01:07,540 --> 00:01:08,930
Félicitations!
33
00:01:09,020 --> 00:01:12,950
Je suis si heureuse pour toi, tess...
Je suis si heureuse pour toi.
34
00:01:13,100 --> 00:01:15,530
J'aurai une assurance médicale et
un régime de retraite.
35
00:01:15,610 --> 00:01:18,550
J'ai enfin l'impression que je peux
planifier mon avenir.
36
00:01:19,530 --> 00:01:21,340
Notre avenir.
37
00:01:22,540 --> 00:01:24,780
Oui, notre avenir.
38
00:01:24,870 --> 00:01:26,890
Bon, je dois reprendre la route.
39
00:01:27,040 --> 00:01:29,710
Plus tard.
Phil, c'est pour toi.
40
00:01:29,880 --> 00:01:32,400
Ooh, bouge-les ! Déplacez-les !
41
00:01:32,620 --> 00:01:34,210
Bouge-les, ma fille !
42
00:01:36,050 --> 00:01:39,400
Dieu, je me sens comme la personne
le pire au monde !
43
00:01:39,550 --> 00:01:40,980
Phil, je pensais que tu avais dit :
44
00:01:41,130 --> 00:01:43,560
"Non, c'est juste une petite chérie."
45
00:01:43,580 --> 00:01:46,730
Un « petit bobo » ? Amour,
vos mamelons sont sous pression.
46
00:01:46,800 --> 00:01:49,320
Tu as parlé à Max,
depuis quand est-ce arrivé ?
47
00:01:49,470 --> 00:01:51,820
Non, et honnêtement
Je ne veux pas le faire.
48
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
Salut Kat, on peut parler ?
49
00:01:54,980 --> 00:01:56,800
Nous savions tous que cela allait arriver.
50
00:02:08,490 --> 00:02:11,560
- Alors...
- Alors...
51
00:02:12,500 --> 00:02:13,980
Oui.
52
00:02:14,770 --> 00:02:16,520
Déjà.
53
00:02:18,430 --> 00:02:21,170
- D'accord, nous sommes sur la même longueur d'onde.
- Kat.
54
00:02:21,190 --> 00:02:22,780
Chou!
55
00:02:22,930 --> 00:02:24,760
Écoute, à propos d'hier soir...
56
00:02:24,860 --> 00:02:26,600
Je suis vraiment désolé.
57
00:02:26,620 --> 00:02:28,290
Vous n'avez pas à vous excuser.
58
00:02:28,450 --> 00:02:30,030
Vraiment? Ce que j'ai fait
59
00:02:30,180 --> 00:02:32,460
c'était la chose la plus stupide
que j'ai jamais fait.
60
00:02:32,680 --> 00:02:35,080
Et ce tatouage ?
61
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
D'accord, c'est fait !
62
00:02:39,710 --> 00:02:42,190
J'aime.
63
00:02:42,210 --> 00:02:44,880
Et c'est discret, donc je l'aime vraiment.
64
00:02:45,030 --> 00:02:47,380
Oui il y en a aussi un
Roch Hachana de ma grand-mère, très dur !
65
00:02:48,220 --> 00:02:50,460
Vous n'êtes pas obligé de vous punir pour le baiser.
66
00:02:50,480 --> 00:02:51,640
j'ai fait à peu près la même chose
67
00:02:51,870 --> 00:02:53,370
quand tu as commencé à sortir avec Oscar.
68
00:02:53,460 --> 00:02:55,040
Vous avez fait la même chose.
69
00:02:55,060 --> 00:02:56,540
A quoi pensais-tu ?
70
00:02:56,630 --> 00:02:58,630
Écoute, quand deux personnes sont
aussi proche que nous deux...
71
00:02:58,650 --> 00:03:00,890
- Et nous sommes très proches.
- ... il y a beaucoup de sentiments forts.
72
00:03:01,050 --> 00:03:02,970
- Tous les sentiments.
- Et parfois, ces sentiments se manifestent de manière latérale.
73
00:03:02,970 --> 00:03:05,810
- Du côté. Bouf.
- Surtout si une nouvelle personne entre en scène.
74
00:03:05,900 --> 00:03:08,220
- Une toute nouvelle personne.
- Et voilà.
75
00:03:09,220 --> 00:03:10,900
Toi et moi pouvons tout surmonter.
76
00:03:11,060 --> 00:03:13,370
Vous le savez, n'est-ce pas ?
77
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
Vas-tu m'embrasser ?
78
00:03:17,500 --> 00:03:18,730
Quoi? Non. Pourquoi devrais-je faire ça ?
79
00:03:18,750 --> 00:03:19,900
Comme c'est fou. Pourquoi devrais-je t'embrasser ?
80
00:03:19,900 --> 00:03:21,320
Je me rapprochais pendant un...
81
00:03:21,420 --> 00:03:23,470
- un câlin fraternel. Oui, juste...
- Ah. Oh.
82
00:03:25,400 --> 00:03:26,490
Belle conversation.
83
00:03:27,910 --> 00:03:29,500
Comment puis-je comprendre
comment s'habiller ce soir
84
00:03:29,520 --> 00:03:31,330
si tu ne me dis pas où allons-nous ?
85
00:03:31,410 --> 00:03:33,090
Maillot de bain?
86
00:03:33,190 --> 00:03:34,690
Une robe de bal ?
87
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
Gilet pare-balles.
88
00:03:36,690 --> 00:03:39,080
Oh, tu as un gilet pare-balles ?
89
00:03:40,580 --> 00:03:42,750
Ce serait très sexy.
90
00:03:42,770 --> 00:03:44,440
Mon père est policier
retraité.
91
00:03:44,530 --> 00:03:46,260
- D'accord.
- Oui, et mes "garçons"
92
00:03:46,270 --> 00:03:48,370
ils ont juste fini dans le
Programme de protection des témoins.
93
00:03:48,590 --> 00:03:50,940
Nous avons déjà fait une vérification
à propos de toi. Tu es un gars sympa.
94
00:03:51,040 --> 00:03:52,610
Et les « garçons » sont de retour en ville !
95
00:03:52,710 --> 00:03:54,370
Attends une minute, tu n'auras pas fini
surveille-moi aussi, non ?
96
00:03:54,520 --> 00:03:56,450
Bien sûr que oui, M. Cook,
et j'ai quelques questions
97
00:03:56,600 --> 00:03:58,040
à peu près ce mois-là en Uruguay.
98
00:03:58,190 --> 00:03:59,690
Oh, nous avons tous des questions.
99
00:03:59,710 --> 00:04:02,800
Lorsqu'il partit pour l'Uruguay,
il était chauve.
100
00:04:03,620 --> 00:04:05,880
OK, je dois courir.
101
00:04:06,110 --> 00:04:10,300
On se voit ce soir... en patins à roulettes ?
102
00:04:10,450 --> 00:04:11,870
Avec ma jupe de tennis ?
103
00:04:11,970 --> 00:04:14,980
Un pantalon bavarois ?
Ils valaient la peine d'être essayés.
104
00:04:15,880 --> 00:04:18,230
Alors, hein, où vas-tu l'emmener ?
105
00:04:18,380 --> 00:04:20,210
Je ne sais pas.
106
00:04:20,230 --> 00:04:21,400
Mec, c'est le troisième rendez-vous.
107
00:04:21,570 --> 00:04:23,380
- C'est un moment crucial.
- Je sais.
108
00:04:23,400 --> 00:04:25,070
- Si tu ne fais pas quelque chose de spécial...
- Je sais.
109
00:04:25,070 --> 00:04:27,130
Ce soir, soit tu avances, soit tu meurs seul.
110
00:04:27,220 --> 00:04:28,570
Je sais!
111
00:04:28,720 --> 00:04:30,570
Eh bien, tu dois penser à quelque chose.
112
00:04:30,650 --> 00:04:32,800
- Je sais. Et pourquoi pas les sushis et le cinéma ?
- Faible.
113
00:04:32,820 --> 00:04:34,640
- Pique-niquer dans le parc ?
- Certain.
114
00:04:34,660 --> 00:04:36,400
« Voilà, Nicole, pourquoi
ne coupe pas ce fromage
115
00:04:36,420 --> 00:04:38,820
avec le couteau en plastique,
pendant que tu es assis dans la terre ?
116
00:04:38,980 --> 00:04:41,420
- Alors qu'est-ce que je fais ?
- Écoute ça :
117
00:04:41,570 --> 00:04:43,830
J'ai un ami qui peut l'obtenir pour toi
une table à La Chasse.
118
00:04:43,920 --> 00:04:46,000
Oh, maintenant nous y sommes.
119
00:04:46,090 --> 00:04:47,930
Des trucs chics ; il faut porter une veste.
120
00:04:48,150 --> 00:04:50,240
- Ne t'inquiète pas, je sais exactement lequel...
- Pas le bleu.
121
00:04:50,260 --> 00:04:52,250
Tu ne te ressembles pas,
quand vous prévoyez de le porter.
122
00:04:54,010 --> 00:04:56,500
Hé, Randi, je peux te demander quelque chose ?
123
00:04:56,670 --> 00:04:59,350
Si je voulais rompre avec Carter,
comment ferais-tu ?
124
00:04:59,500 --> 00:05:01,330
Pourquoi ? Qu'as-tu entendu ?
Qu'a-t-il fait ?
125
00:05:01,350 --> 00:05:03,850
Tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance.
Il est mort pour moi.
126
00:05:04,080 --> 00:05:05,750
Je parle d'Oscar.
127
00:05:05,770 --> 00:05:07,600
Veux-tu rompre avec Oscar ?
128
00:05:07,690 --> 00:05:08,840
Comment as-tu entendu ça ?
129
00:05:08,860 --> 00:05:11,600
Mon super pouvoir est de repérer
drames sentimentaux.
130
00:05:11,760 --> 00:05:13,350
Maintenant, servez ce plat.
131
00:05:13,440 --> 00:05:15,090
Eh bien, je ne sais pas,
132
00:05:15,110 --> 00:05:18,850
ça tourne dans ma tête
depuis que j'ai embrassé Max.
133
00:05:18,970 --> 00:05:22,040
je vais prendre un moment pour
je me souviens avoir embrassé Max.
134
00:05:26,010 --> 00:05:28,600
Puis ce matin, Oscar
il a parlé de notre avenir
135
00:05:28,620 --> 00:05:30,190
et je ne pouvais pas l'imaginer.
136
00:05:30,290 --> 00:05:32,120
Je ne sais pas si nous en avons un.
137
00:05:32,270 --> 00:05:34,860
Est-ce pour le sexe ? Pourquoi pas
tu as besoin de lui pour ça.
138
00:05:35,020 --> 00:05:36,520
Je vais t'acheter des piles.
139
00:05:36,610 --> 00:05:38,630
Non merci.
140
00:05:38,850 --> 00:05:40,290
Je me sens comme une merde.
141
00:05:40,450 --> 00:05:42,370
Oscar est un gars bien. Il est...
142
00:05:42,520 --> 00:05:44,690
doux, fiable, attentionné...
143
00:05:44,710 --> 00:05:45,800
Alors tu t'ennuies.
144
00:05:45,950 --> 00:05:48,540
Non, c'est ma première relation sérieuse
145
00:05:48,640 --> 00:05:52,050
et je n'ai pas l'impression
Je pensais que je ressentirais.
146
00:05:52,200 --> 00:05:53,810
En d’autres termes, je m’ennuie.
147
00:05:53,960 --> 00:05:56,050
Quelque chose ne va pas depuis un moment.
148
00:05:56,200 --> 00:05:58,800
Je continue de faire des rêves sexy avec Nick.
149
00:05:58,870 --> 00:05:59,980
Nick, le gars du fromage ?
150
00:06:00,150 --> 00:06:02,630
Je pense que pour Kat,
Nick est le gars de la viande.
151
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
Pourquoi est-ce que je dis tout à ces gens ?
152
00:06:07,490 --> 00:06:09,730
- Que se passe-t-il, les amis ?
- Kat veut rompre avec Oscar
153
00:06:09,830 --> 00:06:11,380
parce qu'il pense qu'il aime Max,
154
00:06:11,400 --> 00:06:13,330
- et continue de faire des rêves érotiques avec Nick.
- Randi !
155
00:06:13,480 --> 00:06:17,660
Bon sang, je suis venu prendre un café,
mais je prendrai le thé.
156
00:06:17,820 --> 00:06:19,720
Pauvre Oscar. Comment vas-tu le quitter ?
157
00:06:19,820 --> 00:06:22,970
Je ne sais pas. Je n'ai jamais cassé
avec personne avant.
158
00:06:22,990 --> 00:06:24,210
Jamais?
159
00:06:25,090 --> 00:06:26,840
D'accord, une fois.
160
00:06:28,000 --> 00:06:31,240
je ne veux plus l'être
ta copine.
161
00:06:31,330 --> 00:06:33,370
Vous êtes répréhensible.
162
00:06:34,580 --> 00:06:37,600
Piquant,
mais j'avais admiré son vocabulaire.
163
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Nous devrions en avoir un
des célébrités préférées d'Oscar
164
00:06:40,750 --> 00:06:42,510
et demandez-leur de faire une apparition ensemble
165
00:06:42,660 --> 00:06:46,770
Ça fera mal, mais un peu moins avec
Debra Messing se balance à proximité.
166
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
Il aime Yoda.
167
00:06:48,940 --> 00:06:52,110
Vous n'êtes plus fiancé.
168
00:06:53,690 --> 00:06:55,020
Vous n'êtes même pas obligé de lui dire.
169
00:06:55,170 --> 00:06:56,600
J'y ai mis le feu une fois
aux vêtements de mon copain
170
00:06:56,680 --> 00:06:58,840
- sur la pelouse de la maison.
- Tu me le dis maintenant ?
171
00:06:59,010 --> 00:07:01,340
- Qu'est-ce que c'est? Il m'avait mal traité.
- Et qu'avait-il fait ?
172
00:07:01,360 --> 00:07:03,460
Croyez-moi, vous remarquerez
si tu veux.
173
00:07:06,240 --> 00:07:07,920
Et c'est "Middle C"
(==> C du milieu)
174
00:07:09,170 --> 00:07:11,330
Ah. le C du milieu, comme mon bar.
175
00:07:11,350 --> 00:07:14,500
- Maintenant je comprends.
- Et c'est...
176
00:07:14,600 --> 00:07:17,760
♪ Scintille, scintille, petite étoile. ♪
177
00:07:17,920 --> 00:07:20,100
Ce qui est aussi...
178
00:07:20,250 --> 00:07:22,270
♪ A, B, C, D, E, F, G. ♪
179
00:07:22,440 --> 00:07:25,270
Et une fois que tu domines
l'alphabet est aussi...
180
00:07:25,440 --> 00:07:28,020
♪ abeille abeille, mouton noir
as-tu de la laine ? ♪
181
00:07:28,030 --> 00:07:29,930
Vous m'étonnez.
182
00:07:29,940 --> 00:07:31,870
Maintenant, apprenez-moi ce qu'est Doja Cat.
183
00:07:32,860 --> 00:07:34,020
Hé, tu es prêt ?
184
00:07:34,040 --> 00:07:36,690
Hé, tu as bien nettoyé.
185
00:07:36,710 --> 00:07:38,580
Eh bien, oui !
186
00:07:40,120 --> 00:07:41,380
Avez-vous besoin d'aide ?
187
00:07:41,610 --> 00:07:42,940
- Non, je peux le faire. Oh!
- Oh!
188
00:07:43,110 --> 00:07:44,770
- Condamner.
- Oh mon Dieu
189
00:07:44,790 --> 00:07:46,630
Oh, je suis vraiment désolé.
190
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
Oh, ça fait beaucoup de sang...
191
00:07:57,570 --> 00:07:59,790
- Taille ?
- 1 mètre 67.
192
00:07:59,810 --> 00:08:00,980
Poids ?
193
00:08:02,400 --> 00:08:04,320
Nous pouvons sauter celui-ci.
194
00:08:05,550 --> 00:08:07,720
Oh, il y en a un personnel,
195
00:08:07,820 --> 00:08:10,410
Personnel. Personnel.
196
00:08:10,560 --> 00:08:14,250
Oh, une maladie
sexuellement transmissible ?
197
00:08:14,470 --> 00:08:16,810
Exactement celui-ci
as-tu décidé de me demander ?
198
00:08:16,900 --> 00:08:20,730
Excusez-moi. Excusez-moi. Et désolé
aussi parce que j'ai gâché notre soirée.
199
00:08:20,750 --> 00:08:22,660
Et peut-être ton visage.
200
00:08:22,810 --> 00:08:24,650
- Tout va bien.
- Est-ce qu'il va bien ?
201
00:08:24,740 --> 00:08:27,240
Pourquoi ne donnez-vous pas cette idée.
202
00:08:27,260 --> 00:08:28,590
Est-ce que ça fait mal ?
203
00:08:29,990 --> 00:08:31,100
Vous savez quoi?
204
00:08:31,320 --> 00:08:33,170
Pourquoi ne parlons-nous pas
juste la chlamydia ?
205
00:08:35,770 --> 00:08:40,030
Oscar, j'ai chéri
du temps passé ensemble,
206
00:08:40,100 --> 00:08:43,920
mais je pense que nous en avons besoin
d'une pause.
207
00:08:43,940 --> 00:08:45,530
Non.
208
00:08:46,430 --> 00:08:47,430
Quoi ?
209
00:08:47,430 --> 00:08:48,930
je refuse
210
00:08:48,950 --> 00:08:51,110
Non, vous ne pouvez pas refuser.
211
00:08:51,270 --> 00:08:52,520
Je romps avec vous.
212
00:08:52,540 --> 00:08:55,270
Je ne l'accepte pas.
Je t'aime et je t'aimerai pour toujours.
213
00:08:55,290 --> 00:08:59,550
J'ai embrassé Max. Je-je pense
ressentir quelque chose pour lui.
214
00:08:59,660 --> 00:09:01,120
Oh, nous pouvons mettre un terme à cela.
215
00:09:01,220 --> 00:09:03,890
Non, non, nous ne pouvons pas.
C'est fini.
216
00:09:04,040 --> 00:09:05,220
Ce ne sera jamais fini.
217
00:09:05,370 --> 00:09:08,220
D'accord, tu sais quoi ? euh...
218
00:09:08,370 --> 00:09:10,350
Je vais empoisonner ta bière.
219
00:09:11,140 --> 00:09:12,300
Notre amour est l'antidote.
220
00:09:12,450 --> 00:09:15,560
D'accord, tu ne me laisses pas le choix.
221
00:09:17,550 --> 00:09:19,140
D'accord, je mourrai avec toi.
222
00:09:19,290 --> 00:09:21,400
Nous serons unis pour l'éternité.
223
00:09:22,310 --> 00:09:23,800
Tu vois, ce sont des choses comme ça
224
00:09:23,810 --> 00:09:25,650
ça me pousse à rompre
avec toi.
225
00:09:26,470 --> 00:09:28,560
Alors, de quoi voulais-tu parler ?
226
00:09:29,470 --> 00:09:30,750
Tu sais quoi, j'ai juste... j'ai juste...
227
00:09:30,970 --> 00:09:33,310
prends ça et mets-le ici.
228
00:09:33,470 --> 00:09:35,500
Pouvez-vous venir par ici ?
229
00:09:36,400 --> 00:09:37,900
J'essaie de trouver comment vous le dire.
230
00:09:38,000 --> 00:09:40,050
Euh, Oscar...
231
00:09:41,670 --> 00:09:43,090
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
232
00:09:43,240 --> 00:09:45,170
Oh, et je t'aime.
233
00:09:45,260 --> 00:09:47,240
Tu sais que dans deux semaines
est-ce que ça fera un an ?
234
00:09:47,260 --> 00:09:49,670
Un an ? Ouah.
235
00:09:49,820 --> 00:09:51,320
C'est long.
236
00:09:51,340 --> 00:09:55,100
Oui, peu importe ce qui arrive
c'est un excellent résultat.
237
00:09:55,250 --> 00:09:57,310
Gloire à nous !
High five !
238
00:09:58,500 --> 00:10:00,440
C'était la meilleure année de ma vie.
239
00:10:00,670 --> 00:10:03,590
Vraiment? Pourquoi
quand tu avais 13 ans
240
00:10:03,690 --> 00:10:06,950
votre équipe de football a remporté les championnats nationaux,
tu es allé à la base spatiale
241
00:10:07,180 --> 00:10:08,600
et tu as vu le concert de Gwen Stefani.
242
00:10:08,690 --> 00:10:11,440
Autrement dit, si ce n'est pas ça
la meilleure année de ta vie
243
00:10:11,530 --> 00:10:14,180
C'est un F-O-L-L-I-A.
244
00:10:14,200 --> 00:10:16,180
J'aime la façon dont tu m'écoutes.
245
00:10:16,350 --> 00:10:18,630
Il ne rend pas les choses faciles.
246
00:10:19,460 --> 00:10:21,870
Alors, je pensais...
247
00:10:21,970 --> 00:10:24,360
Oui, moi aussi.
248
00:10:24,380 --> 00:10:25,950
À cela.
249
00:10:26,040 --> 00:10:27,380
Mmmm.
250
00:10:27,530 --> 00:10:30,710
Mm-hmm. Bon, tout ça
c'est très sympa, mais...
251
00:10:30,810 --> 00:10:32,140
Ah. Mmmm.
252
00:10:32,370 --> 00:10:33,870
C'est sympa aussi.
253
00:10:36,040 --> 00:10:38,650
Sortez d'ici, les maniaques.
Je le téléchargerai demain.
254
00:10:40,570 --> 00:10:42,040
On attend juste les radiographies,
255
00:10:42,130 --> 00:10:43,230
alors le médecin arrivera.
256
00:10:44,140 --> 00:10:46,490
Donc ça ne prendra pas longtemps ?
257
00:10:46,710 --> 00:10:49,900
- Certain.
- Puis-je au moins prendre des médicaments ?
258
00:10:50,050 --> 00:10:51,050
Des analgésiques ?
259
00:10:51,140 --> 00:10:52,980
Des somnifères ?
260
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Des patchs à la nicotine ?
261
00:10:56,330 --> 00:10:58,000
Hé.
262
00:10:58,150 --> 00:10:59,410
Qu'est-ce que c'est?
263
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
Eh bien, ce n'est pas vraiment le restaurant
264
00:11:01,030 --> 00:11:03,080
que nous avions réservé, alors...
265
00:11:03,230 --> 00:11:05,910
quelques fleurs sur la table,
fourni par un patient dans le coma...
266
00:11:06,070 --> 00:11:07,340
ils ne les manqueront pas...
267
00:11:07,420 --> 00:11:10,490
euh, du whisky offert par Milo le concierge.
268
00:11:10,510 --> 00:11:12,680
Il nous a également invités pour une visite
de poker dans la chaufferie.
269
00:11:12,910 --> 00:11:15,830
Bizarre, j'ai joué aux échecs
avec un concierge, au sous-sol.
270
00:11:15,850 --> 00:11:17,910
Attendez une minute, c'est La reine des échecs.
271
00:11:19,840 --> 00:11:21,510
D'accord, et pour le premier plat,
272
00:11:21,600 --> 00:11:23,190
nous avons un flan de...
273
00:11:23,340 --> 00:11:26,100
Ooh, appelons ça "viande".
274
00:11:26,200 --> 00:11:28,510
Et de la crème de poulet.
275
00:11:28,530 --> 00:11:30,610
J'adore la crème de poulet.
276
00:11:30,700 --> 00:11:33,680
Vous parlez français.
J'ai vécu en France pendant un moment.
277
00:11:33,780 --> 00:11:36,700
Mais réfléchis, je l'ai fait
un semestre à Paris.
278
00:11:36,860 --> 00:11:39,450
Peut-être qu'un jour, nous nous embrasserons
(Peut-être un jour on s'embrassera)
279
00:11:39,540 --> 00:11:41,620
sur les marches de Montmartre
(sur les marches de Montmartre).
280
00:11:41,710 --> 00:11:44,630
Oh, oui, ça sonne
comme des mots.
281
00:11:45,700 --> 00:11:47,270
Je ne suis bon qu'avec les menus en français.
282
00:11:47,290 --> 00:11:49,200
Euh, coq au vin, bœuf bourguignon,
283
00:11:49,220 --> 00:11:50,220
oh, bien sûr,
284
00:11:50,290 --> 00:11:52,430
Les frites.
285
00:11:53,300 --> 00:11:54,890
Vous n'auriez pas dû vous embêter.
286
00:11:55,080 --> 00:11:57,710
Eh bien, je t'ai frappé au visage.
287
00:11:57,880 --> 00:11:59,620
Droite.
288
00:11:59,640 --> 00:12:00,710
Mais merci.
289
00:12:00,810 --> 00:12:04,320
Je voulais juste que ce soir soit spécial.
290
00:12:16,730 --> 00:12:19,750
C'est de la crème de poulet, non ?
291
00:12:19,820 --> 00:12:20,970
Je pense que oui.
292
00:12:20,990 --> 00:12:22,070
Es-tu sûr qu'il n'y a pas de champignons ?
293
00:12:22,160 --> 00:12:23,330
Ooh, est-ce que ça poserait un problème ?
294
00:12:23,480 --> 00:12:25,160
je suis allergique,
mais ce n'est pas grave
295
00:12:25,250 --> 00:12:27,500
jusqu'à ce que ma gorge commence à...
296
00:12:27,650 --> 00:12:29,090
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
297
00:12:29,320 --> 00:12:31,340
Urgence! Urgence!
298
00:12:32,080 --> 00:12:33,650
Code soupe !
299
00:12:35,360 --> 00:12:37,930
Alors, comment ça s'est passé
avec Oscar, hier soir ?
300
00:12:38,080 --> 00:12:39,420
Je n'y suis pas parvenu.
301
00:12:39,510 --> 00:12:41,680
C'était si mignon,
que je n'avais aucune chance.
302
00:12:41,770 --> 00:12:45,590
Ensuite, nous avons fait l'amour
et je ne pouvais certainement pas lui dire par la suite.
303
00:12:45,680 --> 00:12:46,770
Pourquoi pas?
304
00:12:47,000 --> 00:12:48,590
Tu romprais avec quelqu'un
après avoir fait l'amour ?
305
00:12:48,610 --> 00:12:50,930
S'il vous plaît, j'ai rompu avec un
pendant que je le faisais !
306
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
Qu'a-t-il fait ?
307
00:12:52,100 --> 00:12:53,760
- C'est ce qu'il n'a pas fait.
- Oh.
308
00:12:53,780 --> 00:12:55,780
Oh, ouais, eh bien, hé, je ne l'ai pas fait
rien d'inquiétant alors.
309
00:12:57,360 --> 00:12:59,290
- N'est-ce pas vrai, petite ?
- Vous y arriverez.
310
00:13:00,680 --> 00:13:03,850
Pourquoi ne l'as-tu pas quitté ce matin ?
311
00:13:04,020 --> 00:13:06,950
Parce que, Phil, la chair est faible.
312
00:13:07,950 --> 00:13:10,210
je le ferai ce soir,
juste après le travail.
313
00:13:10,440 --> 00:13:12,270
Hé les gars, ce soir,
juste après le travail
314
00:13:12,360 --> 00:13:14,360
Je paie des boissons pour fêter ça
ma promotion.
315
00:13:16,130 --> 00:13:18,440
Adorable. Je veux dire, quoi d'autre
aurais-je dû faire ça ce soir ?
316
00:13:18,460 --> 00:13:19,960
Tu es le meilleur. Plus tard.
317
00:13:20,040 --> 00:13:22,770
Comment puis-je être le meilleur
si tu l'es ?
318
00:13:25,120 --> 00:13:27,140
Soyez silencieux.
319
00:13:28,380 --> 00:13:30,980
C'est ce qu'il n'a pas fait.
320
00:13:35,550 --> 00:13:37,720
Félicitations pour votre promotion.
321
00:13:37,820 --> 00:13:40,060
Cela pourrait être le début
de grandes choses pour vous.
322
00:13:40,150 --> 00:13:42,560
- Ah merci.
- Mais n'oublions pas, tu sais,
323
00:13:42,580 --> 00:13:45,640
qu'à chaque début
il y a aussi une fin.
324
00:13:45,730 --> 00:13:47,010
Tu sais, parfois
même de belles choses,
325
00:13:47,070 --> 00:13:48,640
ils suivent leur cours et puis...
326
00:13:48,730 --> 00:13:50,310
...fin.
327
00:13:50,330 --> 00:13:53,570
Je pense que ce qu'il veut dire c'est :
"Félicitations, mon amour."
328
00:13:53,590 --> 00:13:55,570
Oh oui. Merci.
Félicitations, mon amour.
329
00:13:57,400 --> 00:14:02,180
Euh, mais quoi exactement
Que fait un transitaire ?
330
00:14:02,410 --> 00:14:03,590
C'est assez intéressant.
331
00:14:03,740 --> 00:14:05,350
Imaginez Louisville
divisé en quatre secteurs.
332
00:14:05,580 --> 00:14:08,350
Non, attends, attends. Euh,
un, deux, trois... D'accord.
333
00:14:08,500 --> 00:14:10,520
Il y a. Procéder.
334
00:14:10,670 --> 00:14:12,260
Chaque secteur est divisé en huit zones.
335
00:14:12,420 --> 00:14:14,080
Donc dans 32 sous-zones.
336
00:14:14,100 --> 00:14:15,750
Maintenant, le transitaire est...
337
00:14:15,770 --> 00:14:17,840
eh bien, tu te souviens de Red Leader dans Star Wars ?
338
00:14:17,940 --> 00:14:20,610
J'ai l'impression que ça va être fascinant.
339
00:14:20,760 --> 00:14:23,240
Je dois probablement
prends un autre verre.
340
00:14:24,760 --> 00:14:26,700
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
341
00:14:26,780 --> 00:14:29,290
Je vais le découvrir.
342
00:14:30,950 --> 00:14:33,530
Alors après t'avoir frappé,
est-ce qu'il t'a empoisonné ?
343
00:14:33,550 --> 00:14:34,940
Ah-aha.
344
00:14:35,110 --> 00:14:37,290
Mais comment diable cela peut-il vous arriver
sortir à nouveau avec lui ?
345
00:14:37,440 --> 00:14:38,870
Hé, Carter, tu n'aides pas.
346
00:14:38,880 --> 00:14:40,940
Hé, Max, tu n'essayes pas.
347
00:14:41,040 --> 00:14:43,390
Désolé tout le monde.
348
00:14:44,780 --> 00:14:47,220
J'ai écrit une petite chanson
et j'aimerais que vous l'entendiez.
349
00:14:47,380 --> 00:14:49,280
Que fait-il ? Que fait-il ?
350
00:14:49,300 --> 00:14:51,440
Que fait-il ?
351
00:14:53,120 --> 00:14:54,710
♪ Parfois on a de la chance ♪
352
00:14:54,730 --> 00:14:56,720
♪ Et tu connais quelqu'un ♪
353
00:14:56,740 --> 00:14:59,570
♪ Elle est loufoque et drôle ♪
354
00:14:59,720 --> 00:15:02,480
♪ Et il adore les jeux de mots ♪
355
00:15:02,580 --> 00:15:05,150
♪ Il te donne sa patte
et elle est parfaite ♪
356
00:15:05,240 --> 00:15:07,020
♪ Enlève-le moi ♪
357
00:15:07,170 --> 00:15:08,990
♪ et sans elle ma vie ♪
358
00:15:09,160 --> 00:15:12,320
♪ ce serait une gat-astrophe... ♪
359
00:15:12,480 --> 00:15:13,660
C'est vraiment fantastique.
360
00:15:13,810 --> 00:15:16,330
- ♪ Kat... ♪
- Oh, il n'a pas fini.
361
00:15:16,480 --> 00:15:18,330
♪ C'est tout ça ♪
362
00:15:18,420 --> 00:15:20,070
♪ Je suis amoureux comme un chaton ♪
363
00:15:20,170 --> 00:15:22,480
♪ Et heureux comme une palourde ♪
364
00:15:22,580 --> 00:15:25,240
♪ La seule chose qui me manque ♪
365
00:15:25,340 --> 00:15:27,910
♪ c'est demander sa main. ♪
366
00:15:28,010 --> 00:15:29,920
Ah non. Neuvième.
367
00:15:29,940 --> 00:15:32,180
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non.
368
00:15:32,250 --> 00:15:33,770
Oh, il est vraiment...
369
00:15:35,000 --> 00:15:38,860
C'est comme un accident de train.
Je ne peux pas détourner le regard.
370
00:15:40,280 --> 00:15:42,670
Kat ? Veux-tu m'épouser ?
371
00:15:42,690 --> 00:15:44,760
Oui.
372
00:15:44,840 --> 00:15:46,450
Il vous dit oui.
373
00:15:46,600 --> 00:15:48,990
Chérie, qu'en penses-tu ?
374
00:15:50,110 --> 00:15:52,210
Euh...
375
00:15:52,270 --> 00:15:54,330
Oui ?
376
00:15:59,780 --> 00:16:01,710
Tu me rends si heureux.
377
00:16:01,880 --> 00:16:04,470
Obtenez ceci.
378
00:16:04,700 --> 00:16:06,640
Nous avons besoin de champagne ici.
379
00:16:06,810 --> 00:16:09,550
J'ai juste besoin d'une carte de crédit.
380
00:16:09,720 --> 00:16:12,050
Aurais-tu dit ça ?
381
00:16:12,200 --> 00:16:14,140
Non, je dirais non.
382
00:16:14,370 --> 00:16:17,800
- Oh.
- Oh, c'est beau.
383
00:16:17,890 --> 00:16:19,650
Et ça me convient parfaitement.
384
00:16:19,800 --> 00:16:21,890
Condamner! Vous devrez l'élargir pour Katharine.
385
00:16:22,050 --> 00:16:24,320
Il a les doigts de bœuf de son père.
386
00:16:24,470 --> 00:16:26,470
Que diriez-vous si nous le mettons
au doigt de ma copine ?
387
00:16:26,490 --> 00:16:28,550
- Bien sûr.
- Oh.
388
00:16:28,640 --> 00:16:29,980
Presse-le, chérie.
389
00:16:30,000 --> 00:16:31,160
Pressez-le.
390
00:16:31,310 --> 00:16:33,790
Oh. Quelqu'un a du beurre ici ?
391
00:16:35,820 --> 00:16:37,330
Ouah.
392
00:16:37,560 --> 00:16:39,710
Je t'aime.
393
00:16:41,170 --> 00:16:43,590
Encore une fois, wow.
394
00:16:44,990 --> 00:16:47,540
Juste pour dire, ça y est
un bon moment
395
00:16:47,550 --> 00:16:50,180
- de rompre avec lui.
- Après la demande en mariage ?
396
00:16:50,330 --> 00:16:51,920
Je l'ai fait.
397
00:16:55,410 --> 00:16:57,020
SALUT. Tout va bien ?
398
00:16:57,170 --> 00:16:59,580
Oui, j'en avais juste besoin
d'une rupture avec ma mère :
399
00:16:59,600 --> 00:17:03,080
Je lui expliquais qu'elle ne devrait pas
porte aussi la robe blanche.
400
00:17:03,180 --> 00:17:06,440
Eh bien, certains des vêtements que
nous a montré qu'ils étaient très mignons.
401
00:17:06,590 --> 00:17:09,030
Et une seule avait un voile.
402
00:17:10,690 --> 00:17:12,330
Alors...
403
00:17:14,450 --> 00:17:16,960
Félicitations.
404
00:17:18,620 --> 00:17:19,710
Tu te souviens quand nous étions à l'université
405
00:17:19,940 --> 00:17:21,260
et on a fini les phrases de chacun ?
406
00:17:21,440 --> 00:17:23,050
Les gens ont dit
"C'est comme s'ils lisaient
407
00:17:23,270 --> 00:17:25,380
- dans leurs esprits respectifs."
- Oui.
408
00:17:25,530 --> 00:17:27,300
Pouvez-vous encore le faire ?
409
00:17:29,540 --> 00:17:32,210
Vous avez une envie de pizza.
410
00:17:32,220 --> 00:17:34,120
Eh bien, j'ai ça
presque toujours, Max.
411
00:17:34,130 --> 00:17:36,230
- Ce n'est pas très significatif.
- Hmm.
412
00:17:36,400 --> 00:17:39,900
Il y a bien plus que de la pizza
dans ta tête, non ?
413
00:17:40,050 --> 00:17:41,730
Bien sûr que oui.
414
00:17:43,310 --> 00:17:45,240
Écoute...
415
00:17:45,400 --> 00:17:47,570
quoi que tu ressens,
416
00:17:47,720 --> 00:17:50,480
vous devez faire ce qui est le mieux pour vous.
417
00:17:51,890 --> 00:17:54,910
- Et tu ne peux pas me dire ce qui est le mieux pour moi ?
- C'est mieux pour toi ?
418
00:17:55,140 --> 00:17:56,490
Non.
419
00:17:56,640 --> 00:17:59,140
Désolé, mais pas cette fois.
420
00:17:59,990 --> 00:18:01,420
Mais si tu prends cette pizza...
421
00:18:01,570 --> 00:18:04,840
- Je sais.
- Moitié avec du salami, moitié avec des olives.
422
00:18:06,410 --> 00:18:07,650
Oh, hé, tu y es.
423
00:18:07,670 --> 00:18:08,890
Ta mère veut prendre des photos.
424
00:18:08,910 --> 00:18:10,840
- À moi ?
- Sur le ring.
425
00:18:10,990 --> 00:18:12,260
Votre nom ne sera pas affiché.
426
00:18:12,410 --> 00:18:15,430
D'accord. Les gars, je vous laisse tranquille.
427
00:18:15,600 --> 00:18:17,080
Hé, tu as écrit une chanson badass, mec.
428
00:18:17,180 --> 00:18:19,340
Merci. Tu donnes l'impression que c'est difficile
écrire des chansons,
429
00:18:19,440 --> 00:18:22,020
mais j'ai distribué cette "petite fille"
dans environ 20 minutes.
430
00:18:23,940 --> 00:18:26,670
Alors, ma sœur est déjà là
planifier votre enterrement de vie de jeune fille.
431
00:18:26,690 --> 00:18:29,760
Tu veux la strip-teaseuse du flic
ou pompier ?
432
00:18:29,860 --> 00:18:32,780
Je n'ai pas besoin d'une fête de départ
à la soirée entre filles. Mais pompier.
433
00:18:32,930 --> 00:18:35,030
On y va ensemble ?
434
00:18:35,120 --> 00:18:36,950
Euh, juste une seconde.
435
00:18:40,780 --> 00:18:42,330
Que fais-tu?
436
00:18:43,200 --> 00:18:45,300
Je ne peux pas t'épouser.
437
00:18:45,950 --> 00:18:47,300
Quoi?
438
00:18:47,450 --> 00:18:51,780
J'y ai beaucoup pensé ces derniers temps.
439
00:18:51,800 --> 00:18:54,260
et je pense que nous devrions rompre.
440
00:18:55,200 --> 00:18:58,930
Pourquoi? Ai-je fait quelque chose de mal ?
441
00:19:00,460 --> 00:19:02,770
Je suis vraiment désolé.
442
00:19:04,300 --> 00:19:06,390
Je ne comprends pas.
443
00:19:06,540 --> 00:19:07,820
Je pensais que nous étions heureux.
444
00:19:08,050 --> 00:19:10,650
Non, nous l'étions.
Et tu es incroyable.
445
00:19:10,880 --> 00:19:12,990
C'est juste...
446
00:19:13,220 --> 00:19:15,740
Je sens que quelque chose ne va pas.
447
00:19:21,170 --> 00:19:22,670
Est-ce à propos de Max ?
448
00:19:23,340 --> 00:19:24,670
Quoi?
449
00:19:24,840 --> 00:19:27,300
Il s'est passé quelque chose entre vous ?
450
00:19:29,730 --> 00:19:31,420
- C'est incroyable. Ne...
- Non, Oscar, je...
451
00:19:31,510 --> 00:19:33,260
Arrêtez-le.
452
00:19:34,340 --> 00:19:35,780
Oh, où est ma bague ?
453
00:19:35,930 --> 00:19:40,330
Je suis en direct sur Instagram et
six personnes veulent le voir.
454
00:19:42,860 --> 00:19:44,600
Hé, ça va ?
455
00:19:44,700 --> 00:19:46,530
Oh mon Dieu!
456
00:19:46,680 --> 00:19:49,350
- Oh non, sur son visage parfait !
- Que diable?
457
00:19:49,520 --> 00:19:51,800
Oh, ça fait beaucoup de sang...
458
00:19:58,790 --> 00:20:00,640
Je sais que ça fait mal, mais ne t'inquiète pas
459
00:20:00,710 --> 00:20:02,050
la prochaine fois, ce sera plus facile.
460
00:20:02,270 --> 00:20:05,860
Le prochain ? Combien de fois penses-tu que
dois-je rompre avec quelqu'un ?
461
00:20:06,030 --> 00:20:08,290
Quinze, vingt ?
462
00:20:08,370 --> 00:20:10,370
Oh non, attends, tu n'es pas gay.
463
00:20:10,390 --> 00:20:11,630
Deux ou trois.
464
00:20:12,390 --> 00:20:15,460
Non, plus de ruptures
et plus de relations.
465
00:20:15,560 --> 00:20:17,720
Juste moi et les chats.
466
00:20:17,880 --> 00:20:21,300
Oh. Va te faire foutre, Tabatha Christie.
467
00:20:21,400 --> 00:20:23,730
Comment vas-tu, chérie ?
468
00:20:23,960 --> 00:20:25,640
Oh, ce n'est certainement pas l'un des
mes meilleurs jours.
469
00:20:25,730 --> 00:20:27,640
Quoi? Mais que dis-tu ?
470
00:20:27,740 --> 00:20:29,570
Tu n'as causé qu'un seul coup de poing
471
00:20:29,720 --> 00:20:31,150
et personne n'a appelé la police.
472
00:20:31,240 --> 00:20:33,070
Tu as rocké !
473
00:20:33,310 --> 00:20:36,650
Il faut être fort.
Tout ira bien.
474
00:20:36,670 --> 00:20:38,560
Merci, maman.
475
00:20:38,580 --> 00:20:41,460
- Nous étions si proches.
- Je sais, je sais.
476
00:20:43,250 --> 00:20:47,250
♪ J'en ai fini d'être ton porte-bonheur ♪
477
00:20:47,350 --> 00:20:50,090
♪ Je ne suis pas un bonbon à porter sur ton bras ♪
478
00:20:50,180 --> 00:20:52,240
♪ Je suis une royauté, bébé ♪
479
00:20:52,260 --> 00:20:54,930
♪ Pas de trophée, je ne sais pas
moi, tu m'as tout faux ♪
480
00:20:55,080 --> 00:20:59,250
♪ Ouais, je n'en ai jamais été un
suivre les règles ♪
481
00:20:59,270 --> 00:21:01,860
♪ Et je joue pour gagner, ne jamais perdre ♪
482
00:21:02,010 --> 00:21:03,600
♪ Cela m'a peut-être dérouté ♪
483
00:21:03,700 --> 00:21:06,680
♪ Ouais, je suis quelque chose de tout nouveau,
je dois être ce que je choisis ♪
484
00:21:06,700 --> 00:21:10,350
♪ Oh, je ne peux pas m'arrêter maintenant ♪
485
00:21:10,370 --> 00:21:12,520
♪ Je ne peux pas m'arrêter maintenant. ♪
486
00:21:12,520 --> 00:21:15,520
- Sincronizzato et corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
487
00:21:15,520 --> 00:21:18,520
- Tradotto de Tony-the-Hawk -